Die etwas älteren Anime-Fans unter uns werden sich sicherlich noch an die Kultserie Ranma ½ erinnern, die 2002 nachmittags auf RTL II zu sehen war. Leider konnte die Serie ihren Sendeplatz nicht behalten und verschwand einige Monate später wieder aus dem Programm. Immerhin ist es treuen Fans möglich, die ersten beiden Kinofilme auf DVD nach zuholen.

Wie aus der vielfach geliebten Anime-Serie bekannt, herrscht bei der Familie Tendō und den Saotomes das gewohnte Durcheinander. Es schockt sie wenig, als plötzlich die Elefanten-Dompteurin Lychee samt ihrem übergroßen Haustier vor der Tür steht und Happōsai noch dazu beschuldigt, er habe ihr Leben zerstört. Kurz darauf taucht auch noch ein Prinz aus der entfernten, chinesischen Region namens Nekonron auf. Mit den sieben Glückgöttern des Kampfsports im Schlepptau, ist er auf der Suche nach seiner zukünftigen Braut, doch dank eines ungünstigen Zufalls verwechselt er sein Objekt der Begierde und entführt stattdessen Akane Tendō. Das können sich die Freunde und Verwandte der jungen Dame nicht gefallen lassen und machen sich auf dem Weg ins weit entfernte China – der Big Trouble in Nekonron, China nimmt seinen Lauf, welcher in spektakulären Kampfszenen zwischen Ranma und Prinz Kirin und jeder Menge peinlichen und witzigen Situationen für das ganze Gespann endet.

Nihao My Concubine

Nach diesen Erlebnissen (obwohl chronologisch nicht festgesetzt) machen unsere Helden auf einer einsamen Insel Urlaub, doch die friedliche Ruhe wird jäh gestört, als alle jungen Mädchen der Reihe nach und ohne Vorwarnung plötzlich verschwinden. Die Männer arbeiten an einem Strang und entlarven den Übeltäter kurz darauf: Prinz Tōma, ein Meister der Illusionsmagie ist auf der Suche nach einer würdigen Braut, weshalb er auf allen Inseln im Umkreis systematisch alle jungen Mädchen entführen ließ. Mit jenem Mädchen, das die von ihm gestellten Aufgaben mit Bravour meistert, möchte er sich vermählen. Lustigerweise wird auch hier Akane als künftige Ehefrau auserkoren. Für Ranma, der sich bei Berührung mit kaltem Wasser in ein Mädchen verwandelt, steht mehr auf dem Spiel als die Rettung von Akane, denn Tōma verfügt über eine bestimmte Substanz, die aus Ranma wieder einen waschechten Jungen machen könnte. Wie könnte es auch nicht anders sein: Der Weg zu diesem Ziel ist mit Pleiten, Pech und Pannen gepflastert. Ob Ranmas Wunsch endlich in Erfüllung gehen wird, verraten wir an dieser Stelle nicht. Der typische Ranma-½-Humor bleibt jedenfalls nicht auf der Strecke.

Familienbande

Beide Filme verzichten weitgehend auf übertriebene Kampfszenen, bis in beiden Streifen das brachiale Ende eintritt und die Fetzen fliegen. Der Fokus beider Animes liegt fast gänzlich auf dem aus der Serie bekannten Humor und der witzigen Erzählweise, sowie dem Vorantreiben der recht spannenden Geschichten. Die Persönlichkeiten der durchdachten Charaktere sind ihren Vorbildern aus der Serie exakt nachempfunden und eine lustigere, zusammenpassende Familie kennt man sonst nur aus wenigen Animes wie Kureyon Shin-chan und Chibi Maruko-chan. Ranma macht wie gewohnt Witze über Akanes Kochkunst, die daraufhin aufbrausend wie immer Jagd auf ihn macht. Genma (typischerweise in seiner Panda-Form) und Sōun lassen es sich ebenfalls nicht nehmen, während einer Szene eine Runde Go zu spielen. Shampū ist wie eh und je hinter Ranma her und Fans von Happōsai müssen auch nicht auf die eine oder andere perverse Bemerkung über Frauen und ihre Oberweiten verzichten. Mit Fug und Recht können wir also behaupten, dass die Ausführungen der Persönlichkeiten wie schon in der Serie gelungen und einfach passend sind.

Ein Epos voller Kampfkunst und Liebe

Hauptsächlich hat man sich auf die deutschen Synchronsprecher aus der Serie verlassen, doch bei einigen Charakteren wie Koron hat man sich auf andere (aber dennoch passende) Sprecher eingelassen. Neben der deutschen Tonspur befindet sich auch die japanische Originalfassung auf den beiden Discs. Selbstverständlich kann man sich deutsche Untertitel zuschalten lassen. Mit einer Spieldauer von 75 Minuten (erster Film) und sechzig Minuten (zweiter Film) sind beide Animes nicht sonderlich lang, auch das Bild hätte klarer definiert sein können. Beide Filme kommen im 4:3-Format daher, die störenden Faktoren sind allerdings die gelegentlich auftauchenden Bildfehler, wie man sie auch aus dem Kino kennt. Der Stil ist dafür umso schöner: Liebliche Kulleraugen und die wundervollen Frisuren der Charaktere passen perfekt in dieses Epos voller Kampfkunst und Liebe. Bonusmaterial ist auf beiden DVDs rar gesät. Mehr als ein paar Trailer und Zusatzinformationen sind nicht enthalten. Das können auch die knapp bemessenen (beiliegenden) Booklets nicht wieder wettmachen. Dem eigentlichen Inhalt beider Animes schadet das allerdings nicht, denn wer die Serie bereits kennt, sollte die Filme – sofern noch nicht geschehen – schleunigst nachholen – und wer die Serie noch nicht kennt, sollte die Finger von den Kinofilmen lassen und sich zunächst auf die Serie einlassen. Die ist mindestens genauso gut!

Geschrieben von Eric Ebelt

Erics Fazit (basierend auf der DVD-Fassung beider Kinofilme): Unglaublich wie schnell doch die Zeit vergeht. Ich erinnere mich als ob es erst gestern gewesen wäre, als ich im Sommer von der Schule heim gekommen bin und mir nachmittags täglich eine gute Dosis Ranma ½ gegeben habe. Ich weiß noch sehr gut, dass ich sehr enttäuscht war, als RTL II die Serie abgesetzt hat und stattdessen (für mich) langweiligere Animes gesendet hat. Außerdem bedauere ich, dass wir in Deutschland wohl nicht die restlichen Episoden der Serie in deutscher Sprache genießen dürfen. Immerhin darf ich mir nun die beiden Kinofilme immer wieder anschauen, die mich an die gute alte Zeit erinnern. Die Kinofilme Big Trouble in Nekonron, China und Nihao My Concubine haben mir sehr gut gefallen. Ich störe mich auch nicht an der durchschnittlichen Bildqualität, da ich meistens doch eher der Fan von älteren Animes wie Dragonball bin. In diesen Animes steckt noch richtig Herzblut, da wirklich jedes einzelne Detail selbst gezeichnet werden musste, wie auch bei diesen beiden Animes aus den frühen Neunziger Jahren. Ranma ½ ist für mich ein Anime, der genau auf meine Bedürfnisse zugeschnitten ist. Viel Humor, eine spannende Geschichte und ein (wenn auch nur kleiner) Anteil an Martial-Arts-Kämpfen. Nach dem Ansehen der beiden Filme bekomme ich doch richtig Lust, mein Gedächtnis aufzufrischen und mir die Serie nochmals anzuschauen. Ich bin gespannt, ob und wann ich die Zeit dazu finde, denn Ranma ½ muss man einfach genießen!

Vielen Dank an Anime Virtual für die freundliche Bereitstellung der beiden Ranma-½-Kinofilme!