Mischt man asiatische Elemente und die eines Indiana-Jones-Films zusammen, kommt unweigerlich Dr. Wai and the Scripture without Words heraus. Mit diesem neunten Film geht die Jet-Li-Reihe (zumindest vorerst) von Splendid Film zu Ende.

Zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs erzählt man sich, dass vor langer Zeit dem Hohepriester Tang eine heilige Schrift (ohne Worte darauf) überreicht wurde und dieser nahezu endlose Macht erhielt. Dr. Wai, auch als Action King bekannt, erhält Informationen darüber, dass die Schrift von einer Gruppe skrupelloser Gangster gefunden werden möchte. Um diesen Ziel zu erreichen, müssen sie allerdings zunächst eine geheimnisvolle Schatulle finden, welche aber niemals geöffnet werden darf (die Schatulle der Pandora und die Bundeslade lassen grüßen). Doch auch nachdem Dr. Wai das sagenumwobene Kästchen in die Finger bekommt, lassen Action und Spannung niemals nach. Immer auf der Hut vor den japanischen Verbrechern, entbrennt für Dr. Wai und seinem Gehilfen eine Suche, die sie unter anderem nach Shanghai und zur chinesischen Mauer führt.

Der asiatische Dr. Jones

Der Handlungsverlauf von Dr. Wai and the Scripture without Words ähnelt ein wenig dem eines Indiana Jones. Jet Li als Dr. Wai reist von einem exotischen Ort zum nächsten, kümmert sich dort um diverse Angelegenheiten und weiß immer genau, wie er vorzugehen hat. Durch seinen tollpatschigen Gehilfen erweist sich dieses Unterfangen aber nicht immer einfach. So sind auch ein paar Lacher garantiert und die Ähnlichkeiten zu Indiana Jones nehmen nicht weiter ab. Auch hier verfällt der Doktor einer Frau, wenn auch nicht ganz so stark wie sein von Harrison Ford verkörpertes Vorbild. Selbstverständlich erwarten uns in Ching Siu-Tungs Film auch einige Abweichungen vom amerikanischen Original. So gibt es gelegentlich einige Schlägereien, die choreographisch gut im Film umgesetzt wurden, wenn die Abwechslung bei den Kämpfen durchaus vielseitiger sein könnte. Außerdem dürften die Auseinandersetzungen gerne ein paar Minuten länger und action-lastiger ausfallen.

Keine originale Tonfassung!

Es ist schön anzusehen, dass Jet Li und Rosamund Kwan wieder einmal zusammen vor der Kamera stehen. Zwar geben sie hier kein so gutes Paar ab, wie noch in den ersten drei Once-upon-a-Time-in-China-Teilen, doch an schauspielerischem Können büßen sie nichts ein. Auf der Rückseite der DVD erfahren wir, dass der Film mit neu erstelltem High Definition Master auf der Disc zu finden ist. Zwar merken wir, dass das 16:9-Bild des Films aus dem Jahr 1996 schon deutlich besser ausfällt, als beispielsweise noch Kung Fu Cult Master, doch die unscharfen Bilder des Endprodukts sprechen eine andere Sprache. Immerhin gefällt uns die neue deutsche Synchronisation, bei der unter anderem wieder mal Simon Jäger Martial-Arts-Meister Jet Li spricht. Die originale Synchronfassung ist seltsamerweise nicht auf der Disc enthalten – das ist sehr schade und Fans des Originals müssen zu einer älteren DVD oder zum Import greifen. Apropos DVD: Eine Blu-Ray des gerade mal 88 Minuten langen Films existiert nicht, ebenso wenig Bonusmaterial. Bis auf ein paar Trailer zu anderen Filmen lässt sich auf der Disc nichts finden. Wer darauf also wert legt, wird enttäuscht. Jet-Li-Fans bekommen mit Dr. Wai and the Scripture without Words einen Film spendiert, den man wunderbar an regnerischen Nachmittagen angucken kann – sogar mit nicht-asiatisch-affinen Freunden!

Geschrieben von Eric Ebelt

Erics Fazit (basierend auf der DVD-Fassung): Es ist erstaunlich, dass mich der Film doch noch überzeugt hat, obwohl ich mir den einen oder anderen negativen Gedanken deswegen vor dem Anschauen gemacht habe. Zu einfach erschien mir die Umwandlung eines Dr. Jones in die des Dr. Wai, doch nach den ersten schönen Szenen und dem Auftreten von Rosamund Kwan, ist es um mich geschehen. Zusammen ergeben die beiden eine mehr als nur gute Kombination im Schauspiel-Business. Das merkt man auch an diesem Film (zwar nicht so deutlich wie in Once upon a Time in China) an einigen Szenen sehr deutlich, doch aus Spoiler-Gründen werde ich nun nicht näher darauf eingehen. Schade ist meiner Meinung nach nur, dass man auch hier nicht den technischen Fortschritt genutzt und den Film auf eine Blu-Ray gepackt hat – selbstverständlich mit Bildverbesserung, beim Ton hat es ja auch funktioniert. Ebenfalls ist schade, dass sich nur die deutsche Tonspur auf dem Datenträger befindet. Fans des Originals werden sicherlich enttäuscht sein. Ich kann euch diesen Film aber auf jeden Fall ans Herz legen – besonders wenn ihr Freunde, Verwandte oder Familienmitglieder davon überzeugen wollt, dass auch asiatische Filme ihre Daseinsberechtigung haben, ist Dr. Wai and the Scripture without Words einer der besten Filme, den man dazu hernehmen kann, da er über einige westliche Elemente verfügt.

Vielen Dank an Splendid Film für die freundliche Bereitstellung eines Rezensionsexemplars von Dr. Wai and the Scripture without Words!