Zwischen Februar 1972 und März 1973 veröffentlichte Shūei-sha in Japan die Manga-Reihe Shurayuki-hime. Mehr als dreißig Jahre später erschien das Werk als Lady Snowblood erstmals im deutschsprachigen Raum. 2017 wurde die Publikation als Neuedition veröffentlicht, von denen der zweite Band das ursprüngliche Ende der Reihe markiert. Die titelgebende Lady Snowblood alias Kashima Yuki ist während der Meiji-Zeit nach wie vor auf der Suche nach den Peinigern ihrer Mutter, die kurz nach Yukis Geburt verstarb. Von den vier Namen Kitahama Okono, Shōei Tokuichi, Takemura Banzō und Tsukamoto Ghishirō, die ihr seit ihrer Geburt indoktriniert wurden, sind bereits zwei aus dem Weg geräumt. Dementsprechend geht es in der zweiten Hälfte der ursprünglichen Geschichte aus den 1970er-Jahren um die letzten beiden Personen auf ihrer Todesliste. Allerdings gestaltet sich das Unterfangen schwieriger als gedacht, denn von diesen beiden Übeltätern fehlt jegliche Spur. Selbst gut vernetzte Ganoven wissen nicht, wie sie Yuki bei ihrer Rache unterstützen können. Da bekommt sie jedoch den Tipp, sich nach dem berühmten Autoren Miyahara Gaikotsu umzusehen. Der Plan lautet, mit seiner schriftstellerischen Ader Lady Snowblood in ganz Japan bekannt zu machen und so Takemura Banzō sowie Tsukamoto Ghishirō jeweils aus ihrem Versteck zu locken.

Ende einer Rachegeschichte

Daran ist deutlich zu erkennen, dass der zunächst zweiteilige Manga von Autor Koike Kazuo und Zeichner Kamimura Kazuo auf dem bestehenden Grundgerüst aufbaut. Es handelt sich in diesem Falle um eine schlichte Fortsetzung, die aber nur in wenigen Kapiteln tatsächlich mit der eigentlichen Rahmenhandlung zu tun hat. Stattdessen konzentriert sich das Duo in ihrem Werk auf den Ausbau der titelgebenden Handlungsfigur Lady Snowblood. Emanzipiert, zielgerichtet und gewissenhaft trotzt sie allen Herausforderungen, die ihr in den Weg gelegt werden. Ihr Einkommen sichert sie mit verschiedenen Auftragsmorden, um das Land vor schädlichen Elementen zu befreien. Wie schon im ersten Band ist der Tod der Feinde allerdings nicht immer das letzte Mittel, auch wenn dahingehend eine Zunahme zu verzeichnen ist. Nach wie vor ist Lady Snowblood eine Rachegeschichte – und als solche erfüllt die Story voll und ganz ihren Zweck. Nicht nur aufgrund des Inhalts, sondern auch aufgrund der Darstellung richtet sich das Werk von Koike und Kamimura an ein erwachsenes Publikum. Es fließt literweise Blut und Brutalitäten sind ungeschönt dargestellt. Freizügig sind hingegen die sexuellen Handlungen inszeniert, welche die Protagonistin und andere Figuren ausführen müssen oder sogar wollen. Die Geschichte kommt im zweiten Band wunderbar zu einem zufriedenstellenden Abschluss, was den erst 2006 veröffentlichten dritten Band womöglich überflüssig macht.

Geschrieben von Eric Ebelt

Erics Fazit (basierend auf der ersten Auflage): Rachegeschichten können für den Leser meiner Meinung nach ein unfassbar befriedigendes Gefühl geben. Obwohl weder die Taten, die zur Rachegeschichte führen, noch die Reaktionen darauf gutzuheißen sind, können sie mit den richtigen inszenatorischen Elementen dennoch Zufriedenheit hervorrufen. Die Rachegeschichte in Lady Snowblood ist in meinen Augen jedoch lediglich Mittel zum Zweck. So geht es in den einzelnen Kapiteln mehr um die Tragik der Figur an sich. Die Handlung kommt nur schleppend voran, begeistert dann aber mit der einen oder anderen klugen Idee. Auch wenn ich mir gerade von der zweiten Storyhälfte durchaus mehr versprochen hätte, macht es mir auf vielen Seiten Spaß, mit der titelgebenden Protagonistin von einer Situation in die nächste zu schlittern. Aufgrund der flotten Erzählweise, der Meiji-Zeit als Setting und der in Gewalt getränkten wie freizügigen Darstellung ist somit auch der zweite Band der Reihe eine Empfehlung für erwachsene Manga-Fans. Ob der deutlich später veröffentlichte dritte Band aus dem Jahr 2006 am Gesamtbild kratzt, wird sich zeigen. Schlimm wäre es aber eher nicht, da der zweite Band von Lady Snowblood zumindest die grundlegende Handlung gut abschließt.

Vielen Dank an Carlsen Manga für die freundliche Bereitstellung eines Rezensionsexemplars von Lady Snowblood [Neuedition] (Band 2)!